【英作文】僕はラジオを消し、定期をポケットに入れ、ガス(の元栓が消えていること)を確認し、戸締りを確かめた。 - Toeic 900を超えていこう!
FC2ブログ

Toeic 900を超えていこう!

日本の製造業で20年にわたり海外事業に従事しています。英語は「続ける」ことが大事。でも続けるのって難しい。僕の毎日のトレーニングを紹介することで、一緒に続けられる仲間ができればうれしいです。

TOP >  鬼塚先生の英作文 >  【英作文】僕はラジオを消し、定期をポケットに入れ、ガス(の元栓が消えていること)を確認し、戸締りを確かめた。

【英作文】僕はラジオを消し、定期をポケットに入れ、ガス(の元栓が消えていること)を確認し、戸締りを確かめた。

ミラクル英文法
受験生だった頃、鬼塚先生の授業でドキッとしたコメントがある。

“Everythingの基本意味は「(自分の目から見た)すべてのもの」。
だからYou are everything.は「あなただけしか見えない」の訳になる。”

今どきの表現で言うと、僕はこれを聞いて” Spark joy” したんだよね。

Spark joyする言葉、表現にたくさん出会えるか否かが、英語上達の一つだと思う。

暗記じゃないんだ、なるほど、フムフムって感じで Sark joyする経験が大事。

これを僕のブログを通じて読者に与えられたら、すごくうれしいです。

【お題】

僕はラジオを消し、定期をポケットに入れ、ガス(の元栓が消えていること)を確認し、戸締りを確かめた。


【僕の表現】

I turned off the radio, putting my commuter pass into my pocket, making sure of the gas valve closed and rocked the door.


【鬼塚先生の表現】

I turned off the radio, put my commuter pass in my pocket, checked the gas was off, and made sure that everything was locked up.


★観察

●Turned …, put…, checked…and made…

「...して...して...した」

「1, 2, 3, and 4」の形 → 等位接続詞の and と or

*過去形動詞が登場する順番と時間の流れは一致する

●put ~ in my pocket

「~をポケットに入れた」

Put はput ~ in/onのように、後にon ~ や~ in が続くのが大原則。

I put a stamp on the envelope.

「切手を封筒に貼った」

Putの基本意味は、何かを安全な場所に確保しておくこと。

Put up (一晩)泊まる。~を(一晩)泊まらせてあげる。

The old man and woman decided to put the tired traveler up for the night their house.

「おじいさんとおばあさんは、その疲れた旅人を自分たちの家に一晩とめてあげることにしました。」

●checked that…, made sure that ….

「...をチェックした」

●everything

Everythingの基本意味は「(自分の目から見た)すべてのもの」

You are everything to me.

「私の目にはあなたしか見えない」 → 「あなたがすべて」

This is said to be an age where modern science is everything.

「現代は近代科学万能の世界だと言われている」

Everything は「万能」の意味にも使える。

●lock up ~

~に錠をおろす。~をしまい込む」

●Every other day「一日おきに」、every four years「4年ごとに」

コメント






管理者にだけ表示を許可する